1 00:00:00,200 --> 00:00:01,640 Jeste li čuli nešto od Clausa Willumsena? 2 00:00:01,680 --> 00:00:02,820 Ne, nisam slušao. 3 00:00:02,880 --> 00:00:04,280 Predavač je rezervirao sobu. 4 00:00:04,400 --> 00:00:08,840 - Edward brzo mijenja planove. - I možete napraviti svoj vlastiti. 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,560 Ostavio sam poruku za mamu. 6 00:00:10,980 --> 00:00:11,880 Da naravno. 7 00:00:11,980 --> 00:00:13,760 Pisao je svaki tjedan. 8 00:00:13,880 --> 00:00:18,000 Ali prestao je pisati jer ja svoju nisam dobila. 9 00:00:18,120 --> 00:00:22,720 - Dakle, ne znaš za Fridu. - Želite li ulagati u moju tvrtku? 10 00:00:22,840 --> 00:00:26,360 - Pola milijuna. - Odakle ti to? 11 00:00:26,480 --> 00:00:29,680 Mama je razgovarala s policijom, onaj koji neće učiniti ništa. 12 00:00:29,800 --> 00:00:32,800 Zar ne možeš pričati? Oni će to poslušati. 13 00:00:32,920 --> 00:00:34,920 Nimalo. 14 00:00:35,300 --> 00:00:41,800 Badehotellet - S09E04 "Weyse ima previše" 15 00:00:42,000 --> 00:00:48,500 Prevedeno od federicio i peliac... 16 00:01:11,880 --> 00:01:15,120 Dobro jutro, dobro jutro dame. Dobro jutro, Sarah. 17 00:01:15,240 --> 00:01:19,840 - Jeste li svi dobro spavali? - Idem gore, bako. 18 00:01:19,960 --> 00:01:24,800 - Jedva da si jeo. - Nemam apetita. 19 00:01:27,000 --> 00:01:31,240 - Nije dobro raspoložen. - Nismo svi sretni ujutro. 20 00:01:34,640 --> 00:01:37,760 Još uvijek je uzrujana zbog bake i djeda. 21 00:01:37,880 --> 00:01:42,440 - Zar policija nije našla novac? - Zatvorili su slučaj. 22 00:01:42,600 --> 00:01:48,640 Vjeruju da je Sarin djed učinio da novac nestane... 23 00:01:48,760 --> 00:01:53,360 prije bijega u Švedsku. Sarah je sigurna da nije bilo tako. 24 00:01:53,480 --> 00:01:58,000 Ne morate ga prenositi cijelom hotelu, Lydia. 25 00:01:58,120 --> 00:02:01,040 - upitala je gospođa Weyse. - Dolaziš li? 26 00:02:01,160 --> 00:02:05,000 Da... dolazim. 27 00:02:05,120 --> 00:02:09,840 - Dobro jutro, prekrasno je, zar ne? - Da, istina je. 28 00:02:13,440 --> 00:02:17,080 gospodine Weyse. Telefon. Novinar nacionalnog radija. 29 00:02:17,200 --> 00:02:21,400 Opet? Reci mu da nisam ovdje. na odmoru sam. 30 00:02:21,560 --> 00:02:25,000 Ne, čekaj... 31 00:02:25,120 --> 00:02:28,360 Razgovarat ću s njim. 32 00:02:28,480 --> 00:02:31,400 - Hoćeš li biti na radiju? - Ne ne. 33 00:02:31,560 --> 00:02:35,400 On je novinar koji radi ljetno programiranje. 34 00:02:35,560 --> 00:02:40,680 - Edward je rekao ne, na odmoru smo. - Što je s... vašom kćeri? 35 00:02:40,800 --> 00:02:45,360 On ignorira Edwarda, jer on Neće pomoći djedu i baki. 36 00:02:45,480 --> 00:02:49,440 Da budem iskren... to mi nije bitno. 37 00:03:00,480 --> 00:03:05,000 - Zar ti nije povjerovao prvi put? - Rekao sam mu da dođe sutra. 38 00:03:05,120 --> 00:03:08,840 - Zašto to? - Zar nisi vidio kako me Sarah ignorirala? 39 00:03:08,960 --> 00:03:13,960 Ne mogu podnijeti svađu s njom. Ona je moja kći. Moje meso i krv. 40 00:03:14,040 --> 00:03:17,400 - Zaboravio sam na trenutak. - Imao sam ideju. 41 00:03:17,560 --> 00:03:21,240 Bit će sa mnom na radiju. Razgovarat ćemo s tobom nakon doručka. 42 00:03:21,360 --> 00:03:26,440 Naravno, kad smo išli na kupanje. 43 00:03:28,280 --> 00:03:31,960 Lijepo je biti probuđen po pijetlu gospođe Andersen. 44 00:03:32,040 --> 00:03:36,000 - Draže mi je od sirena iz zraka. - U Švedskoj ih nismo imali. 45 00:03:36,120 --> 00:03:42,400 Slušati. Odlučio sam prihvatiti njegov švedski novac. 46 00:03:42,560 --> 00:03:45,200 To me jako veseli. 47 00:03:45,320 --> 00:03:49,400 - Moj odvjetnik dolazi danas. - Ovdje je Alma. 48 00:03:49,560 --> 00:03:53,560 Ne mogu se skrivati svoje poslove svojoj ženi. 49 00:03:53,680 --> 00:03:56,280 - Evo ih došli. - O čemu pričaju? 50 00:03:56,400 --> 00:04:01,200 Od vremena. Kasnije može biti nestabilan. 51 00:04:01,320 --> 00:04:04,880 Ići ćemo na plažu prije ručka. 52 00:04:06,360 --> 00:04:07,920 Dobro jutro. 53 00:04:11,720 --> 00:04:16,120 Hotel Andersen Beach. Ne smeta. 54 00:04:16,240 --> 00:04:20,160 Uweov otac, sudac Kiessling želi razgovarati sa mnom 55 00:04:20,280 --> 00:04:24,360 -Kako znaš? - Došla me posjetiti vaša domaćica. 56 00:04:24,480 --> 00:04:27,640 - O čemu želi razgovarati? - Nemam pojma. 57 00:04:27,760 --> 00:04:31,320 Što se događa ako nas zamoli da prestanemo? tražiti Uwea? 58 00:04:31,440 --> 00:04:36,480 - Misliš li da hoće? - Zadnji put je bio prilično neprijateljski raspoložen. 59 00:04:36,640 --> 00:04:39,600 Ne može nam reći što da radimo. 60 00:04:39,720 --> 00:04:43,320 Ali ako ne želiš ići, nemoj to učiniti. 61 00:04:43,440 --> 00:04:47,680 U usporedbi s onim što se događa, ne smeta mi ljuti sudac. 62 00:05:01,600 --> 00:05:05,560 Razumijem da ste ljuti zbog bake i djeda... 63 00:05:05,680 --> 00:05:09,560 Ali siguran sam da će se to riješiti. 64 00:05:09,680 --> 00:05:14,640 - Kako bi to bilo? - Ne znam, ali osjećam da će tako biti. 65 00:05:14,760 --> 00:05:21,260 Kad si malo tužan, morate učiniti nešto da biste sebi odvratili pozornost. 66 00:05:21,440 --> 00:05:26,440 Dakle, slušajte. Sutra će doći čovjek s radija... 67 00:05:26,600 --> 00:05:32,080 za ljetni program, i pitao me je... 68 00:05:32,200 --> 00:05:35,960 Kad bih mogao nešto pjevati, i onda sam mu rekla... 69 00:05:36,080 --> 00:05:40,320 da bih to učinio samo ako bi bilo zajedno s tobom. 70 00:05:42,400 --> 00:05:47,200 - Jeste li bili na radiju? - To je nešto što me ne zanima. 71 00:05:47,320 --> 00:05:51,680 - Ah, da, da. - Tvoj poziv za Kopenhagen, Sarah. 72 00:05:51,800 --> 00:05:55,400 Potrošit ću ga ovdje gore. 73 00:05:55,560 --> 00:05:56,960 Zdravo mama. 74 00:05:57,040 --> 00:05:59,920 Razgovarat ćemo kasnije. Dajte mu ljubav. 75 00:06:00,000 --> 00:06:03,280 -Kako su baka i djed sada? -Tko je to bio? 76 00:06:03,400 --> 00:06:08,200 - Gospodine Weyse. - Edwarde... što je htio? 77 00:06:08,320 --> 00:06:12,640 Ništa. Zamolio me da pjevam s njim na radiju. 78 00:06:12,760 --> 00:06:15,720 - Je li te pitao? - Da, ali rekao sam ne. 79 00:06:15,840 --> 00:06:19,160 Razgovarao sam s mamom o odlasku u Kopenhagen. 80 00:06:19,280 --> 00:06:23,480 Nema potrebe za tim, draga. Evo djeda. 81 00:06:23,640 --> 00:06:26,280 Sarah je. Želiš li razgovarati? 82 00:06:26,400 --> 00:06:29,360 Sarah? Naravno da želim. 83 00:06:29,480 --> 00:06:34,120 Govori o dolasku u Kopenhagen. Ne bi trebao to učiniti. 84 00:06:35,440 --> 00:06:41,680 Zdravo? Kako je dragocjeno čuti tvoj glas, mala Sarah. 85 00:06:41,800 --> 00:06:47,200 Tvoja majka kaže da želiš doći. Nema potrebe da to radite. 86 00:06:47,320 --> 00:06:52,320 - Sve će se riješiti. - Što misle kako si uzeo novac? 87 00:06:52,440 --> 00:06:55,440 Misle da sam već senilan. 88 00:06:55,640 --> 00:06:58,600 Pa, mogu ti reći da nisi. 89 00:06:58,720 --> 00:07:02,960 Ti poznaješ Talmud u cijelosti, i nitko te ne može pobijediti u šahu. 90 00:07:03,040 --> 00:07:07,040 Predobro razmišljaš tvog starog djeda. 91 00:07:08,280 --> 00:07:11,640 Morat ćete se preseliti Ako se novac ne nađe? 92 00:07:11,760 --> 00:07:16,040 Popravit ćemo to. Baka kaže, – To je samo novac. 93 00:07:16,160 --> 00:07:20,180 Ali ljuta je zbog narukvice koje su uzeli... 94 00:07:20,200 --> 00:07:23,800 koju su mu dali roditelji kada su pobjegli iz Moskve. 95 00:07:23,920 --> 00:07:28,000 - Razmišljate li o tome da sve napustite? - John razgovara s policijom. 96 00:07:28,120 --> 00:07:32,400 -WHO? -John Bender. Poznavao si ga. 97 00:07:32,560 --> 00:07:35,040 Preuzeo je aukcijsku kuću... 98 00:07:35,160 --> 00:07:38,960 i brinuo sam se za stan i naše stvari, dok smo bili vani. 99 00:07:39,080 --> 00:07:45,040 Natjerat ću policiju da djeluje. Ali kako ti je tamo? 100 00:07:45,160 --> 00:07:49,080 Baka će me gnjaviti kad se probudi. 101 00:07:54,320 --> 00:07:57,920 - Loše vijesti? - Moja majka dolazi. 102 00:07:58,000 --> 00:08:01,280 - Ostati? - Ne, posjet. Bogu hvala. 103 00:08:01,400 --> 00:08:04,320 Zar se ne viđate često? 104 00:08:04,440 --> 00:08:09,000 Nisam vidio nju ni njenog muža, otkako sam se vratio iz Njemačke. 105 00:08:09,120 --> 00:08:15,040 Ah da, muž. Sjećam se da je rekao da je nacist. 106 00:08:16,240 --> 00:08:20,560 Ne znam jesu li zajedno. Nisam to spomenuo. 107 00:08:20,680 --> 00:08:25,280 Ona želi dati oduška, Radije ne bih. 108 00:08:25,400 --> 00:08:29,640 Moj prijatelj Philip misli da je vrijeme pomirenja. 109 00:08:31,440 --> 00:08:33,360 Možda i jest. 110 00:08:48,280 --> 00:08:52,120 - Nisi sišao na doručak. - Koliko je sati? 111 00:08:52,240 --> 00:08:55,280 Gotova sam, ali sam nešto sačuvala za tebe. 112 00:08:59,400 --> 00:09:02,680 - Ostavi zastore. - Zar ne ustaješ? 113 00:09:02,800 --> 00:09:04,560 Zašto? 114 00:09:05,800 --> 00:09:09,280 Uživajte u doručku. 115 00:09:09,400 --> 00:09:15,120 Jučer sam našao grofa Ditmara. Nisam znao da je tamo. 116 00:09:18,480 --> 00:09:23,680 Čuo sam da ga je netko cinkario, dok me Gestapo ispitivao. 117 00:09:36,280 --> 00:09:38,880 Kada su... 118 00:09:39,880 --> 00:09:43,720 umorili su se mučiti me i otišli su pušiti... 119 00:09:43,840 --> 00:09:47,160 Čuo sam glasove iz susjedstva, govoreći o grofu od Frijsenholma. 120 00:09:47,280 --> 00:09:51,680 Čovjek ga je nazvao asocijalnim, i rekao da ga treba deportirati. 121 00:09:51,800 --> 00:09:55,400 Bio im je pastir, koji je kasnije ubijen. 122 00:09:55,560 --> 00:09:58,960 Zato nemojmo ponovno otvarati ranu. 123 00:09:59,080 --> 00:10:02,200 Hvala na pladnju. Što nije u redu? 124 00:10:02,320 --> 00:10:05,000 ne znam 125 00:10:05,120 --> 00:10:07,200 Što si napravio? 126 00:10:15,120 --> 00:10:18,960 - Zar se nismo dogovorili da to ne radimo? - Da, prestani. 127 00:10:19,040 --> 00:10:23,040 - Molim te pomakni se. - da 128 00:10:23,160 --> 00:10:25,080 Oprostite. 129 00:10:29,240 --> 00:10:34,560 Krevet se slomio dok sam sjedio. Donja traka mora biti slomljena. 130 00:10:34,680 --> 00:10:38,120 - Donio sam ti doručak. - Što nije u redu? 131 00:10:38,240 --> 00:10:41,400 Zašto je on ovdje? 132 00:10:41,560 --> 00:10:45,280 da ne Ja... gđa Andersen je pitala... 133 00:10:45,400 --> 00:10:48,560 Neka danas odu na kavu. 134 00:10:48,680 --> 00:10:51,840 - WHO? - Ti i Bertha. 135 00:10:51,960 --> 00:10:55,680 Dobro je da su oboje bili tamo. 136 00:10:57,320 --> 00:11:02,360 - Je li krevet bio polomljen? - da Bili su naslagani na podu. 137 00:11:02,480 --> 00:11:06,680 -On loše utječe na nju. - Mislim da je slatka prema njemu. 138 00:11:06,800 --> 00:11:10,960 Naravno. Vaš svijet je tako jednostavan. 139 00:11:13,680 --> 00:11:17,600 Što nije u redu? "Gospodin Aurland je zaboravio." reći dobro jutro? 140 00:11:19,240 --> 00:11:23,880 Ovdje. Tri primjerka. 141 00:11:23,960 --> 00:11:28,880 - Molin ih sve mora potpisati. - Radije bih ovo spremio. 142 00:11:28,960 --> 00:11:32,600 - Ali u ovoj situaciji... - Ali tužitelj nije ništa našao. 143 00:11:32,720 --> 00:11:39,560 Čovjek je beskoristan. i novac od gospodina Molina bolje je od zajma. 144 00:11:39,680 --> 00:11:43,400 -Ne traži povrat. - Ali siguran sam da čeka jednog. 145 00:11:43,600 --> 00:11:44,600 Najvjerojatnije je. 146 00:11:44,720 --> 00:11:48,160 - Investiraj u sebe, Madsen. - Što je s Odborom? 147 00:11:48,280 --> 00:11:51,880 Tražio sam da sjednem, ali nisam rekao koji. 148 00:11:51,960 --> 00:11:57,680 Za sada ćemo rezervirati predsjedništvo, a vidjet ćemo kako će ići. 149 00:11:57,800 --> 00:11:59,800 U kontaktu smo. 150 00:12:01,720 --> 00:12:05,720 Ali... Ako su moje dvije lijepe morske nimfe! 151 00:12:05,840 --> 00:12:11,600 - Pozdrav još jednom. Uživali smo. - I meni, bilo je jako lijepo. 152 00:12:11,720 --> 00:12:14,880 Kada će svratiti kući? Danas poslijepodne? 153 00:12:14,960 --> 00:12:19,080 - Neću proći. - A vi, gospođo Weyse? 154 00:12:19,200 --> 00:12:22,880 - Ne, mislim da ne. - Nije baš sigurna. 155 00:12:22,960 --> 00:12:25,560 Da. Da. 156 00:12:25,680 --> 00:12:29,000 - Jesam. - Bit ću tamo cijelo poslijepodne. 157 00:12:29,120 --> 00:12:32,120 Dođi plivati. Plaža je odlična. 158 00:12:32,240 --> 00:12:34,800 Sviđa li se tvojoj ženi? 159 00:12:34,920 --> 00:12:39,200 Ne. Zašto narušiti dobro raspoloženje? 160 00:12:39,320 --> 00:12:44,320 Stavit ću bijelo vino u hladnjak, u slučaju da se predomisliš. 161 00:12:45,880 --> 00:12:48,760 Dame. 162 00:12:52,280 --> 00:12:58,240 - Hvala što ste otišli. Edward nema lijeka. - Kad god. 163 00:13:05,440 --> 00:13:11,080 Budući da vaš muž nema lijeka... Zašto ne posjetite dobrog odvjetnika? 164 00:13:11,200 --> 00:13:15,760 - Naravno da nisam. - Vidiš ga kao zabavnog i šarmantnog. 165 00:13:15,880 --> 00:13:21,960 Da, da, ali ići tako daleko... Ne, nikad to ne bih napravio. 166 00:13:22,040 --> 00:13:26,760 - Možete li locirati čovjeka o kojem sam govorio? - Onaj koji je ubijen u tvojoj ulici. 167 00:13:26,880 --> 00:13:29,400 Da, moj ljubavniče. 168 00:13:29,560 --> 00:13:35,760 Pri susretu s njim, svakim vlaknom mog bića Rekao je da ga nikad ne smijem pustiti unutra. 169 00:13:35,880 --> 00:13:39,400 Ali... zamislite da nije eksperimentirao. 170 00:13:39,560 --> 00:13:43,320 To je bila najbolja stvar koja mi se ikada dogodila. 171 00:13:43,440 --> 00:13:46,960 Moram se ići presvući. 172 00:13:48,320 --> 00:13:52,320 Trebao si doći. Bilo je prekrasno. 173 00:13:52,440 --> 00:13:56,560 - Voda, budalo. - Oprostite, moram... 174 00:14:01,400 --> 00:14:06,680 Sigurno sam donio tu lošu glazbu. Pjesma za pjevanje sa Sarom. 175 00:14:06,800 --> 00:14:10,400 Rekao si da ne želi. dođi 176 00:14:10,560 --> 00:14:13,880 Sad se sjećam gdje je! 177 00:14:16,680 --> 00:14:19,360 Evo imam ga. 178 00:14:25,960 --> 00:14:29,920 Djed kaže da kad John razgovaraj s njima, oni će djelovati. 179 00:14:30,000 --> 00:14:33,800 -Tko je on? - Onaj koji se brinuo za stan. 180 00:14:36,080 --> 00:14:39,400 Možda je to učinio zbog sefa. 181 00:14:39,560 --> 00:14:41,200 kako to misliš 182 00:14:41,320 --> 00:14:45,120 Ključ je bio tamo. Ako ste imali pristup... 183 00:14:45,240 --> 00:14:49,240 Zar ne slušaš? Rekao sam da ti je on najbolji prijatelj. 184 00:14:49,360 --> 00:14:53,440 - Bila je to šala. - Ali glupo. 185 00:14:54,560 --> 00:14:56,000 Da. 186 00:14:58,960 --> 00:15:02,360 - Kamo ideš? - Zovu nas na ručak. 187 00:15:02,480 --> 00:15:06,360 - Hoćeš li doći kasnije? - Ne mislim tako. 188 00:15:21,720 --> 00:15:23,960 Dobro. sad... 189 00:15:25,040 --> 00:15:30,720 Frida. Mislim da spava, sada je tvoj red. 190 00:15:32,560 --> 00:15:35,880 Hajde, Frida... mama. 191 00:15:35,960 --> 00:15:39,320 - Ah, ovdje si. - Jeste li zauzeti? 192 00:15:39,440 --> 00:15:43,400 - Bit ću malo u dvorištu. - Hoćeš li ostaviti Fridu da spava? 193 00:15:43,560 --> 00:15:47,280 Zvala je Gertie. Sudac želi govoriti s njom. 194 00:15:47,400 --> 00:15:52,960 Možda želi da prestanemo tražiti Uwea. Želim čekati tvoj poziv. 195 00:15:53,080 --> 00:15:57,080 hvala ti puno Baka će te staviti odrijemati. 196 00:16:02,040 --> 00:16:06,880 Hvala što ste došli. Sudac je pogriješio otkako je posljednji put došao. 197 00:16:06,960 --> 00:16:09,960 Važno je da razgovara s tobom. 198 00:16:10,040 --> 00:16:14,160 - O čemu? - Sam će vam reći. 199 00:16:21,960 --> 00:16:24,560 Tu je gospođa Knudsen. Molim vas uđite. 200 00:16:32,440 --> 00:16:34,640 Priđi bliže. 201 00:16:37,480 --> 00:16:40,360 Molim te sjedni. 202 00:16:46,560 --> 00:16:49,720 Kako vidite stvari u Hamburgu? 203 00:16:49,840 --> 00:16:51,960 Vrlo beznadno, časni sude. 204 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Zašto to kažeš? 205 00:16:53,080 --> 00:16:55,280 Nema ničega, samo ruševine. 206 00:16:55,400 --> 00:17:00,280 Ljudi žive na ulici. Izbjeglice ovo ne čine lakim. 207 00:17:00,400 --> 00:17:02,480 Postoji nestašica svega. 208 00:17:02,640 --> 00:17:08,080 Mora da je čudno dolaziti odatle, i prema nama, koji smo spašeni. 209 00:17:08,200 --> 00:17:12,000 Nikad nisam zamišljao da je ovo Završilo bi ovako. 210 00:17:12,120 --> 00:17:17,000 Bilo je upozorenja, ali nitko nije slušao. 211 00:17:17,120 --> 00:17:20,440 Oni koji su se protivili bili su izdajice. 212 00:17:20,600 --> 00:17:23,080 Čak i moj vlastiti sin. 213 00:17:24,200 --> 00:17:27,400 Uwe je bio u napadu na Hitlera. 214 00:17:27,560 --> 00:17:30,720 Da, čuo sam to. 215 00:17:30,840 --> 00:17:36,200 Zamislite da su bili uspješni zaustaviti ludilo. 216 00:17:36,320 --> 00:17:40,760 Od kojih strahota ne bi bio spašen? Njemačka? 217 00:17:40,880 --> 00:17:46,440 Rekao mi je da je Uwe imao poznata žena u Danskoj. 218 00:17:46,600 --> 00:17:49,880 I ta su pisma poslana nakon što je otišao. 219 00:17:49,960 --> 00:17:52,960 Gospođa Berggren pronašla je pisma nedavno. 220 00:17:53,040 --> 00:17:54,600 Gospođa.? 221 00:17:54,720 --> 00:17:57,440 - Je li udana? - Bilo je. 222 00:17:58,960 --> 00:18:05,320 Uwe... u jednom od svojih pisama, Prisjeća se djetinjstva u Harzu. 223 00:18:05,440 --> 00:18:07,280 Da, to je točno. 224 00:18:09,120 --> 00:18:12,120 Možda mogu saznati gdje je Uwe. 225 00:18:12,240 --> 00:18:15,960 Ali ne mogu komunicirati. Ne želi znati ništa o meni. 226 00:18:16,040 --> 00:18:20,680 Misli da sam ga napustila. To nisam razumio... 227 00:18:20,800 --> 00:18:23,880 ili nisu imali hrabrosti sudjelovati. 228 00:18:23,960 --> 00:18:26,800 Razumiješ li što želim reći? 229 00:18:32,960 --> 00:18:37,760 Trebam tvoju pomoć. Ako je gospođa Berggren a ti nađi mog sina... 230 00:18:37,880 --> 00:18:41,760 reci mu da je njegov otac stalno mu nedostaje. 231 00:18:44,840 --> 00:18:49,320 - Mogu li znati gdje je Uwe? - da U Trautensteinu. 232 00:18:49,440 --> 00:18:53,160 U Harzu... Bio sam sa sinom od susjeda... 233 00:18:53,280 --> 00:18:54,780 na farmu koju su stričevi imali. 234 00:18:56,400 --> 00:18:57,400 Farma? 235 00:18:57,620 --> 00:19:02,240 Ne znamo je li još tamo i ako su živi, ili... 236 00:19:02,360 --> 00:19:07,600 Da, Uwe je živ. Ime... farmera? 237 00:19:07,720 --> 00:19:11,200 Henkell. Zapamtio sam mu samo prezime. 238 00:19:11,320 --> 00:19:16,680 Henkellovi kod Trautensteina. Nema puno za nastaviti. 239 00:19:18,000 --> 00:19:22,920 - Zar nisi vidio Saru? - Zar nije u svojoj sobi? 240 00:19:23,000 --> 00:19:25,800 Ne bih pitao. 241 00:19:25,920 --> 00:19:29,640 To je za gospodina Aurlanda. 242 00:19:29,760 --> 00:19:33,880 Mnogo mu se ugađa, Nije dobro za njega. 243 00:19:39,800 --> 00:19:44,120 - Tijesto izgleda dobro. - Oni su za gospodina Aurlanda. 244 00:19:47,600 --> 00:19:51,120 Bile su za gospodina Aurlanda. 245 00:19:53,720 --> 00:19:59,120 Stigli ste. uđi. Kava je spremna. 246 00:19:59,240 --> 00:20:01,640 Umrijeti! 247 00:20:01,760 --> 00:20:03,880 Lijepo ih je vidjeti. 248 00:20:05,480 --> 00:20:08,160 Sjedni pored Mortena, Clause. 249 00:20:17,480 --> 00:20:22,040 - Mislio sam da su ga poslali kući. - Reci britanskim snagama. 250 00:20:22,160 --> 00:20:24,440 Poslužite se, molim vas. 251 00:20:24,600 --> 00:20:28,640 Ja sam šef njemačkog aerodroma. Pretvorit ćemo ga u izbjeglički kamp. 252 00:20:28,760 --> 00:20:34,320 - Za njemačke izbjeglice. - Bolje da ne obraćam pažnju na njih. 253 00:20:34,440 --> 00:20:37,840 - I oni su Božja djeca. - Ne sve. 254 00:20:37,960 --> 00:20:41,760 Većina ih je ovdje došla kad su stigli Rusi, ali su pljeskali... 255 00:20:41,880 --> 00:20:44,880 kad je Hitler krenuo drugim putem. 256 00:20:44,960 --> 00:20:47,920 Trebala bih pomoć. 257 00:20:49,000 --> 00:20:52,280 - Zašto me gledaš? - Jeste li zauzeti? 258 00:20:52,400 --> 00:20:57,280 Ne znam koji je posao, ali ne zvuči baš primamljivo. 259 00:20:57,400 --> 00:21:02,840 Imamo 300.000 njemačkih izbjeglica. Njihova registracija nije lak zadatak. 260 00:21:02,960 --> 00:21:06,880 Većina ih nema papire. Neki skrivaju svoj identitet. 261 00:21:06,960 --> 00:21:11,240 Britanci ih neće pustiti natrag u Njemačku, ako su ratni zločinci. 262 00:21:11,360 --> 00:21:13,920 I da, to je razumljivo. 263 00:21:14,000 --> 00:21:17,680 Trebam nekoga kome vjerujem. Razmisli o tome. 264 00:21:17,800 --> 00:21:19,920 Bio bih to vrlo zahvalan. 265 00:21:20,000 --> 00:21:25,920 Rekao sam Mortenu da ga ne pita za Clausa, ako nisi bio tamo. 266 00:21:27,160 --> 00:21:29,400 Što to znači? 267 00:21:29,560 --> 00:21:36,060 Mislio sam da možda imate planove. Pretpostavljam da se vraćaš na sveučilište. 268 00:21:36,240 --> 00:21:40,560 Mislim da sam krivo razumio. Mraz i ja... 269 00:21:40,680 --> 00:21:44,720 - Mi uopće nismo... - Nimalo. 270 00:21:44,840 --> 00:21:48,000 Mora da sam malo zbunjen. 271 00:21:56,280 --> 00:21:59,120 Izvolite, g. Madsen. 272 00:21:59,240 --> 00:22:02,840 živjeli! Dobrodošao natrag, Molin. 273 00:22:06,960 --> 00:22:12,720 Tvoja dva primjerka i moj. Izvolite, g. Madsen. 274 00:22:12,840 --> 00:22:17,000 - Danas je zaista dan za veselje. - To je moje. 275 00:22:17,120 --> 00:22:19,880 Oh, žao mi je. 276 00:22:22,000 --> 00:22:25,920 Jako me zanima slušati što je u procesu. 277 00:22:26,000 --> 00:22:31,280 U izradi? Imam projekt u Amageru. 278 00:22:31,400 --> 00:22:37,080 Vidjet ćemo hoće li uspjeti. Dobro je imati vaš prijateljski doprinos. 279 00:22:37,200 --> 00:22:40,720 - Zašto ne bi išlo? - Duga priča. 280 00:22:40,840 --> 00:22:46,760 Mladi tužitelj je pregledao moje račune, da vidim imam li njemačkog novca. 281 00:22:46,880 --> 00:22:50,760 Vas? Jedan je od najpouzdanijih. 282 00:22:50,880 --> 00:22:56,120 Nisam ništa našao, ali ne mogu pobjeći od njega. On je komunist. 283 00:22:56,240 --> 00:22:59,800 To je strašno! 284 00:23:03,560 --> 00:23:08,200 Zašto se ne može poništiti? ovog mladog tužitelja? 285 00:23:08,320 --> 00:23:13,960 Ima ludu ideju da je zaradio novac s bunkerima ovdje. 286 00:23:14,080 --> 00:23:18,640 Stvarno? Oprostite. To je apsurdno. 287 00:23:18,760 --> 00:23:21,840 Što će misliti o mom doprinosu? 288 00:23:21,960 --> 00:23:27,600 Ne trebate se brinuti. Novac im dolazi iz Švedske. 289 00:23:27,720 --> 00:23:31,840 Da. To jest. Točno, u pravu si. 290 00:23:33,440 --> 00:23:36,840 Tvoja mama je ovdje. Vidio sam tvoj auto. 291 00:23:36,960 --> 00:23:40,480 - Već? - Došao je i njezin muž. 292 00:23:40,640 --> 00:23:45,400 Prokletstvo! Kako ga je mogao donijeti? To sam i rekao, Philipe. 293 00:23:45,560 --> 00:23:48,400 Vidiš li što će se dogoditi ako je nazovem? 294 00:23:48,560 --> 00:23:52,040 Kako sam mogao znati... Reći ću mu da nisi ovdje. 295 00:23:52,160 --> 00:23:55,320 - Ne, neka dođu. - Stvarno? 296 00:23:55,440 --> 00:23:58,240 - da - Ja ostajem. 297 00:23:58,360 --> 00:24:01,560 - Nema potrebe. - Da, ne bi morala biti sama s njim. 298 00:24:01,680 --> 00:24:05,720 Ako kažete koju riječ o homoseksualcima, samo jedan... ja... 299 00:24:05,840 --> 00:24:09,720 Što? Udariti ga? Pusti to, Filipe. To ne pomaže. 300 00:24:24,800 --> 00:24:28,280 - Ditmar, dragi. - Zdravo mama. 301 00:24:28,400 --> 00:24:33,080 Grofe Ditmar, drago mi je što vas vidim. I to u ovom lijepom hotelu. 302 00:24:33,200 --> 00:24:36,600 - Nije li tako, draga? - da 303 00:24:36,720 --> 00:24:40,080 Nemaš pojma koliko si zabrinut da smo bili. 304 00:24:40,200 --> 00:24:43,240 Njegova majka jedva da je spavala. 305 00:24:43,360 --> 00:24:47,400 - I ti si to osjetio. - Bio je to udarac za sve. 306 00:24:47,560 --> 00:24:52,680 Znajući da ste uhićeni, i ukrcao se u stočni vagon... 307 00:24:52,800 --> 00:24:57,640 - Ti mu daj. - Sumnjam da bi grof Ditmar bio zainteresiran. 308 00:24:57,760 --> 00:25:02,120 Reći ću ti. Preben je odmah napustio zabavu. 309 00:25:02,240 --> 00:25:08,680 Sramim se što se dogodilo tako užasan događaj... 310 00:25:08,800 --> 00:25:13,760 tako da mogu vidjeti pogreške svojih puteva, koju ću uvijek nositi sa sobom. 311 00:25:13,880 --> 00:25:17,280 Poslije se treba pitati... 312 00:25:17,400 --> 00:25:20,600 Kako možeš biti tako slijep? 313 00:25:20,720 --> 00:25:25,080 – I kakav ste zaključak izveli? - Propadanje vremena. 314 00:25:25,200 --> 00:25:30,160 "Sjećaš se kad sam ga ohrabrivao... 315 00:25:30,280 --> 00:25:33,880 da preuzme očevo mjesto u Landstingu? 316 00:25:33,960 --> 00:25:37,440 I dalje držim te vrijednosti... 317 00:25:37,600 --> 00:25:41,960 Ipak, nisu bili dovoljni... 318 00:25:42,040 --> 00:25:48,280 da boljševizam drži podalje. Njemačka je bila dašak svježeg zraka. 319 00:25:48,400 --> 00:25:52,680 - To je brzo nestalo lošeg zadaha. - Da, mogao bih to tako reći. 320 00:25:52,800 --> 00:25:58,320 - Neće mu dopustiti da sve pošalje natrag. - Ne gnjavite grofa s tim stvarima. 321 00:25:58,440 --> 00:26:04,440 Ali to je istina. Preben je ispitan zbog tvog članstva... 322 00:26:04,600 --> 00:26:09,440 i zato što je omogućio zaposlenicima pridružiti se danskoj legiji. 323 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Nijedan od njih nije bio ilegalan. 324 00:26:12,880 --> 00:26:17,200 Sada žele osvetu. Preben im je rekao za tebe. 325 00:26:17,320 --> 00:26:20,680 I učinio sam što sam mogao da spriječim tvoje uhićenje. 326 00:26:20,800 --> 00:26:24,120 Kako se brinuo za dvorac, dok vas nije bilo. 327 00:26:24,240 --> 00:26:27,580 Nadam se da se sjećaš kad sud pita. 328 00:26:27,680 --> 00:26:28,480 Kome? 329 00:26:28,481 --> 00:26:29,480 tebi. 330 00:26:29,800 --> 00:26:33,080 Moram svjedočiti u korist njegovu nacističku prošlost? 331 00:26:33,200 --> 00:26:39,680 Ne samo da je omogućio ljudima da se pridruže danskoj legiji, potaknuo ih je. 332 00:26:39,800 --> 00:26:43,120 Rekao sam ti da ovo traži puno više. 333 00:26:43,240 --> 00:26:46,280 Ne. To je najmanje što možete učiniti. 334 00:26:46,400 --> 00:26:49,760 Mi smo obitelj. zar ne? 335 00:26:50,880 --> 00:26:54,080 Nadam se da ćeš razmisliti o ovome, Ditmar. 336 00:26:54,200 --> 00:26:58,960 Nemojmo ga više gnjaviti. Hvala vam na vašem vremenu. 337 00:26:59,080 --> 00:27:03,120 - Bok. - Bok. 338 00:27:03,240 --> 00:27:06,840 Moja majka i njen muž, bivši nacist. 339 00:27:13,920 --> 00:27:17,920 evo ga Nisam imao prilike da ga sinoć pozdravim. 340 00:27:18,000 --> 00:27:23,160 - Lijepo te je ponovno vidjeti. - Hvala vam, gospođo Frigh. 341 00:27:25,160 --> 00:27:29,200 - Edith mi je rekla za krevet. - Da, naravno. 342 00:27:29,320 --> 00:27:33,080 Ali nemoj ništa zamišljati. 343 00:27:42,920 --> 00:27:49,000 Tražio sam posvuda, a ti si ovdje. 344 00:27:52,080 --> 00:27:56,960 Mislim da sam našao dobru pjesmu, pa možemo pjevati na radiju. 345 00:27:57,040 --> 00:28:01,080 Reci to sam. Rekla sam mu da to ne želim učiniti. 346 00:28:02,720 --> 00:28:07,160 Bit će dobro kad uđeš studirati kazalište. 347 00:28:07,280 --> 00:28:12,840 Neće. Studirat ću botaniku, kao tata. 348 00:28:12,960 --> 00:28:16,560 - Kao tvoj tata? - da 349 00:28:20,000 --> 00:28:25,200 Još uvijek si ljut Zašto nisam razgovarao s policijom? 350 00:28:26,480 --> 00:28:31,760 Ne znam zašto me to stalno muči. ne poznajem ga. 351 00:28:39,960 --> 00:28:42,080 Ne! 352 00:28:46,640 --> 00:28:50,400 Pa vidim da netko uzima drijemanje, zar ne? 353 00:28:50,560 --> 00:28:53,320 Da, ako nemate ništa protiv. 354 00:28:53,440 --> 00:28:58,320 Upravo sam razgovarao sa Sarom. Ponaša se prema meni kao da sam joj ništa. 355 00:28:58,440 --> 00:29:02,800 Djevojka ga je prozrela. 356 00:29:02,920 --> 00:29:06,720 Ovo je nepodnošljivo. I mislim da bih to trebao reći. 357 00:29:06,840 --> 00:29:12,960 - Ne znam mogu li održati obećanje. - Kako to misliš? 358 00:29:13,080 --> 00:29:18,960 Ne bi se ovako ponašao prema meni, Kad bi znao da sam ja njegov pravi otac. 359 00:29:19,080 --> 00:29:22,960 Ona ima samo jednog oca, a to je Adam. 360 00:29:23,080 --> 00:29:26,640 Ako razmisliš da joj kažeš nešto drugačije... 361 00:29:26,760 --> 00:29:30,680 Pobrinut ću se da ona zna da nikad, nikad... 362 00:29:30,800 --> 00:29:34,920 Imao je minimalan interes za nju. 363 00:29:35,000 --> 00:29:40,840 - Onda ćemo vidjeti koliko mu se sviđaš. - Gospodine Weyse! Kako dobro. 364 00:29:40,960 --> 00:29:45,760 Naručio sam kavu. morat ću pitati još jednu šalicu? 365 00:29:50,600 --> 00:29:54,640 Ah, ovdje si. Upravo sam rekao gospođi Fjelds... 366 00:29:54,760 --> 00:29:58,480 za koje nisam siguran da ću ih zadržati tajna duža. 367 00:29:58,640 --> 00:30:01,000 Ne mogu, Helene! 368 00:30:01,120 --> 00:30:05,760 Ja sam, g. Weyse. Spremala sam krevet. 369 00:30:05,880 --> 00:30:08,280 -A gdje je moja žena? - Otišao je. 370 00:30:08,480 --> 00:30:09,480 Je li otišao? 371 00:30:09,640 --> 00:30:11,960 Da, nazvao sam vozača Larsena. 372 00:30:13,080 --> 00:30:18,000 Upravo sam čuo da moja žena Posjećuje svog odvjetnika. 373 00:30:18,120 --> 00:30:22,160 - Vau! - Da, malo smo se posvađali. 374 00:30:22,280 --> 00:30:25,680 �Ali ne vidjeti odvjetnika razvoda! 375 00:30:25,681 --> 00:30:26,880 dođi ovamo 376 00:30:26,980 --> 00:30:31,400 Ne mislim da je to zbog razvoda. Nažalost. 377 00:30:31,560 --> 00:30:35,360 - Nažalost? - Degaard Andersen je ženskaroš. 378 00:30:35,480 --> 00:30:38,600 Nikad ne šalji svoju ženu tako da je sama s njim. 379 00:30:39,720 --> 00:30:43,280 - Helene ga jedva poznaje. - Zar mu nije rekla? 380 00:30:43,400 --> 00:30:48,040 Njegova žena i gospođa Frigh su prošle noć sjajne zabave u njegovoj kući. 381 00:30:49,160 --> 00:30:52,160 O, o moj Bože! 382 00:30:52,280 --> 00:30:55,720 Hvala vam, gospođo Larsen. Zbogom. 383 00:30:55,840 --> 00:30:59,560 - Što je rekla? - Vozač je izašao. 384 00:30:59,680 --> 00:31:03,240 -Kad ćeš se vratiti? - Njegova žena nije znala. 385 00:31:03,360 --> 00:31:06,160 trebam ga! moram ići! 386 00:31:06,280 --> 00:31:10,080 - Možda postoji druga opcija. - Da, koji? 387 00:31:26,000 --> 00:31:29,120 Što misliš zašto je tvoja žena tamo? 388 00:31:29,240 --> 00:31:34,000 Tako su mi rekli. Da je nazvala i došla ovamo. 389 00:31:34,120 --> 00:31:37,720 - Sigurno je u pitanju nesporazum. - Znači, ne...? 390 00:31:37,840 --> 00:31:39,960 Ne! 391 00:31:44,360 --> 00:31:46,360 O moj Bože. 392 00:31:46,480 --> 00:31:50,040 - Možete se vratiti potpuno mirni. - Bila sam glupa. 393 00:31:50,160 --> 00:31:54,000 - Takve se stvari događaju. - Glup i slijep. 394 00:31:54,120 --> 00:32:00,620 Mislio sam da me ostavila. Ne bih znao živjeti bez nje. 395 00:32:00,880 --> 00:32:04,680 - Mogu to zamisliti. možete... - Meni je sve. 396 00:32:04,800 --> 00:32:09,160 Mi smo dva graška u mahuni, gospodine Andersen. 397 00:32:09,280 --> 00:32:13,400 A ja sam ovdje i razgovaram s potpunim strancem. 398 00:32:13,560 --> 00:32:17,160 Bilo je zanimljivo. Morate me ispričati... 399 00:32:17,280 --> 00:32:21,480 - ali moram raditi. - Da, da, razumijem. ja sam dosadan. 400 00:32:21,640 --> 00:32:24,760 Uopće. Uopće. 401 00:32:25,880 --> 00:32:29,360 Sretan put. Bilo je dobro pronaći ga, gospodine Weyse. 402 00:32:31,160 --> 00:32:36,960 Obala je očišćena. Obukla si se. 403 00:32:37,040 --> 00:32:40,360 - Moj muž je bio ovdje. - Da, ali on je već otišao. 404 00:32:40,480 --> 00:32:45,320 - Nismo stigli do dobrih stvari. - Bila je greška doći ovamo. 405 00:32:45,440 --> 00:32:49,200 Čuli ste: dva graška u mahuni. 406 00:32:49,320 --> 00:32:53,480 On me voli. I došao je biciklom. 407 00:32:53,640 --> 00:32:59,120 - Sa kopčama za hlače i svime. - Kopče za hlače? Poštovani! 408 00:33:09,240 --> 00:33:15,440 - Gdje ti je sestra? - Na telefonu sa Sarinom majkom. 409 00:33:15,600 --> 00:33:18,560 - Što je novo? - Da, rekao bih. 410 00:33:18,680 --> 00:33:23,040 Ne izgleda kao John Bender je gnjavio policiju. 411 00:33:23,160 --> 00:33:27,400 Ali on je taj koji je rekao da je Marcus Hertz zbunjen... 412 00:33:27,560 --> 00:33:31,960 i to je vjerojatno ispražnjeno sef. 413 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 Bila je to jako emotivna noć... 414 00:33:34,760 --> 00:33:39,200 kad su Židovi imali pobjeći u Švedsku. 415 00:33:39,320 --> 00:33:43,160 Možda u svoj toj zbrci, moglo bi biti... 416 00:33:43,280 --> 00:33:45,000 Ne djed. 417 00:33:46,320 --> 00:33:51,280 �John Bender je rekao da je djed Je li on taj koji je ukrao novac? 418 00:33:51,400 --> 00:33:56,280 - To je rekla tvoja majka. - Zašto bih to učinio? Je li ga ukrao? 419 00:33:56,400 --> 00:34:00,480 Ali draga Sarah, ona koja je bila O stanu se brinuo John. 420 00:34:00,640 --> 00:34:04,640 Ključ je bio tamo. On je jedini koji je imao pristup. 421 00:34:04,760 --> 00:34:07,680 John Bender je muškarac s puno novca. 422 00:34:07,800 --> 00:34:11,840 Za njega nema razloga bi ukrao novac. 423 00:34:18,960 --> 00:34:22,160 - Zar ne ideš dolje? Čekaju vas. - Ti idi. 424 00:34:26,560 --> 00:34:30,160 - Opet tvoj trbuh? - Ne, nije. 425 00:34:31,880 --> 00:34:34,680 To je život, Alma. 426 00:34:34,800 --> 00:34:36,120 Život. 427 00:34:46,680 --> 00:34:49,720 Ima nešto... 428 00:34:49,840 --> 00:34:52,680 Nešto što ti nisam rekao. 429 00:34:52,800 --> 00:34:56,600 - Kao i obično. Što je sada? - Madsen je. 430 00:34:56,720 --> 00:35:00,640 Ti posluješ. Već sam to davno vidio. 431 00:35:00,760 --> 00:35:04,720 - Uložio sam u vašu tvrtku. - koliko? 432 00:35:06,320 --> 00:35:07,320 Pola milijuna. 433 00:35:07,321 --> 00:35:08,020 Pola milijuna? 434 00:35:08,221 --> 00:35:09,620 Da, dovraga! 435 00:35:10,920 --> 00:35:13,560 Pola milijuna! 436 00:35:13,680 --> 00:35:17,760 To se ne bi moglo temeljiti na moje nastupe. 437 00:35:17,880 --> 00:35:22,480 - Jedva ti plaćaju haljine. - To nije istina. 438 00:35:22,640 --> 00:35:25,840 Nastavi se zavaravati. 439 00:35:27,840 --> 00:35:30,680 - Odakle ti novac? - Želiš li znati? 440 00:35:30,781 --> 00:35:32,100 Da, hvala. 441 00:35:32,101 --> 00:35:32,900 Dobro. Izgled. 442 00:35:32,920 --> 00:35:35,640 dođi ovamo 443 00:35:37,680 --> 00:35:40,160 Vidite li ih? Tamo. 444 00:35:41,800 --> 00:35:46,880 - Oni bunkeri za Nijemce? - Da, uz obalu. 445 00:35:46,960 --> 00:35:52,360 Budući da Madsen nije htio, upita me pukovnik Fuchs. 446 00:35:59,080 --> 00:36:02,840 Izgubljeno je... pola milijuna. 447 00:36:02,960 --> 00:36:06,960 - Zašto izgubljeno? - I... 448 00:36:07,080 --> 00:36:12,440 To je njemački novac. Morao sam ga staviti gdje se ne bi otkrilo. 449 00:36:12,600 --> 00:36:16,560 Većina danske industrije Označena je kao kolaboracionistica. 450 00:36:16,680 --> 00:36:20,840 Madsen... jedini koji je rekao ne Nijemcima. 451 00:36:20,960 --> 00:36:25,200 - Zašto izgubiti novac s njim? - Jer, Alma... 452 00:36:25,320 --> 00:36:29,280 To je preokret sudbine. 453 00:36:29,400 --> 00:36:32,680 Bio je optužen za ono što sam ja učinio. 454 00:36:32,800 --> 00:36:37,160 - Graditi bunkere? - Iza njega je mladi časnik. 455 00:36:37,280 --> 00:36:42,640 - Kad sam našao svoj novac, izgubljen je. - Tako je kako je. 456 00:36:42,760 --> 00:36:47,640 Možda će te to naučiti, Auguste, da ne ideš ženi iza leđa. 457 00:36:47,760 --> 00:36:51,680 Siđem popiti kavu. 458 00:36:59,160 --> 00:37:01,640 Da? 459 00:37:01,760 --> 00:37:05,920 - Dnevni boravak. Ne mogu to podnijeti. -Je li ti ponestalo kave? 460 00:37:06,000 --> 00:37:10,640 Prvo Edith, zatim gospođa Andersen, moja mama i sada gospođa Ploug. 461 00:37:10,760 --> 00:37:14,280 To je tako otrcano. Svi savjeti i savjeti. 462 00:37:14,400 --> 00:37:17,120 - Moja mama je bila najgora. - Kakve insinuacije? 463 00:37:17,240 --> 00:37:20,640 Od razbijanja kreveta i zašto se to dogodilo. 464 00:37:20,760 --> 00:37:24,320 - Jesu li ga popravili? - Našli su dasku na tavanu. 465 00:37:24,440 --> 00:37:28,880 - Mislili su da ćeš se vratiti. - Laku noć, Clause. 466 00:37:28,960 --> 00:37:32,440 - Hoćeš li pivo? - Idem u krevet. 467 00:37:32,600 --> 00:37:36,120 Dođi sada. Pivo ne škodi. 468 00:37:42,200 --> 00:37:45,560 Jesi li još ovdje? Što nije u redu s Fridom? 469 00:37:45,680 --> 00:37:50,640 Spavati. Filip je promatra. Jesu li svi otišli gore? 470 00:37:50,760 --> 00:37:53,960 - Da, zadnji smo. - Mirna noć. 471 00:37:54,080 --> 00:37:57,400 - Weyse i njegova žena nisu bili tamo. - Ne znaju ni Molinovi. 472 00:37:57,560 --> 00:38:01,840 - Imate gastroenteritis. - Našao sam adresu. 473 00:38:01,960 --> 00:38:06,360 Nazvala sam poštu u Trautensteinu danas poslijepodne. 474 00:38:06,480 --> 00:38:10,320 Upoznali su Henkellove, ali nisu znali... 475 00:38:10,440 --> 00:38:14,000 ako je mladić bio na svom imanju. 476 00:38:14,120 --> 00:38:18,840 Ne izgleda obećavajuće, ali je poslao telegram. 477 00:38:18,960 --> 00:38:22,680 Učinila si što si mogla, Amanda. 478 00:38:24,880 --> 00:38:28,680 Znam da sam bila nepodnošljiva cijelo ljeto. 479 00:38:28,800 --> 00:38:33,360 Ali susret sa Sarom Bio je to šok za mene. 480 00:38:33,480 --> 00:38:38,640 - Nije iznenađujuće. - Ali nisam bio u pravu. Mislim to. 481 00:38:38,760 --> 00:38:42,720 Gospođa Fjelds� je u pravu. 482 00:38:42,840 --> 00:38:48,880 Nisam je pokušao kontaktirati u svim ovim godinama. 483 00:38:48,960 --> 00:38:53,480 Ne mogu odjednom... ili... 484 00:38:53,640 --> 00:38:58,080 I to ne za dobrobit mlade žene. 485 00:38:58,200 --> 00:39:04,120 Ne, dobro je pustiti stvari takvi kakvi jesu To je najbolje. 486 00:39:10,160 --> 00:39:14,480 Stvarno sam mislio da si ga otišla vidjeti. 487 00:39:14,640 --> 00:39:18,800 Ja to nikad ne bih napravio. 488 00:39:20,440 --> 00:39:23,120 Dva graška u mahuni. 489 00:39:26,000 --> 00:39:29,960 - Što si rekao? - Što sam rekao? 490 00:39:31,920 --> 00:39:35,560 Rekli ste... dva graška u mahuni. 491 00:39:35,680 --> 00:39:40,160 - Jesam li to rekao? - Da, jesi, Helene. 492 00:39:40,280 --> 00:39:44,400 Rekao sam potpuno istu stvar kod Degaarda Andersena. 493 00:39:45,200 --> 00:39:47,160 Jesi li to rekao? 494 00:39:49,040 --> 00:39:52,120 Ako to ne dokaže... 495 00:39:52,240 --> 00:39:55,080 Mislimo potpuno isto... 496 00:39:58,360 --> 00:40:00,480 S�. 497 00:40:08,200 --> 00:40:09,600 �Ahora qu�? 498 00:40:11,440 --> 00:40:15,360 499 00:40:15,480 --> 00:40:19,560 500 00:40:19,680 --> 00:40:23,240 501 00:40:23,360 --> 00:40:27,880 502 00:40:27,960 --> 00:40:32,120 503 00:40:32,240 --> 00:40:35,840 504 00:40:35,960 --> 00:40:39,880 505 00:40:39,960 --> 00:40:43,480 506 00:40:43,640 --> 00:40:46,280 hajde To ti je omiljena pjesma. 507 00:40:46,400 --> 00:40:49,640 508 00:40:49,760 --> 00:40:53,000 509 00:40:53,120 --> 00:40:56,160 a ti si izazvao iskru... 510 00:40:56,280 --> 00:40:59,360 511 00:40:59,480 --> 00:41:00,880 �Vamos! 512 00:41:00,960 --> 00:41:04,600 513 00:41:04,720 --> 00:41:08,920 514 00:41:09,000 --> 00:41:12,360 515 00:41:12,480 --> 00:41:16,960 516 00:41:32,960 --> 00:41:36,440 Dobro jutro. 517 00:41:36,600 --> 00:41:39,800 - Dobro jutro. - Krevet je izdržao. 518 00:41:41,320 --> 00:41:44,720 - Sada se možete useliti. - Pa, znaš me. 519 00:41:45,760 --> 00:41:48,440 Volim svoju slobodu. 520 00:41:55,040 --> 00:41:58,200 - Jesi li ljut? - Lo subote. 521 00:41:58,320 --> 00:42:01,640 Znao sam da sam taj glas već čuo. 522 00:42:01,760 --> 00:42:07,080 Suprug majke grofa Ditmara. To je onaj koji sam čuo u Gestapou. 523 00:42:07,200 --> 00:42:09,240 Izdao ga je Ditmaru. 524 00:42:10,720 --> 00:42:14,200 - Varate se. - Prepoznajem glasove. 525 00:42:14,320 --> 00:42:18,920 Jučer sam to čuo u dvorani. Rekli ste da ste nacist. 526 00:42:19,000 --> 00:42:24,960 Moja mama je rekla da je napustila zabavu. Moj župnik me dao. 527 00:42:25,080 --> 00:42:28,920 Claus kaže da je govorio njemački. A vaš župnik? 528 00:42:29,000 --> 00:42:31,440 Ne koliko ja znam. 529 00:42:31,600 --> 00:42:36,480 �Nije vjerojatnije da urednik kao Bruun, znaš jezik? 530 00:42:36,640 --> 00:42:41,880 Možeš vjerovati što hoćeš o njemu, ali to nije bio on. 531 00:42:41,960 --> 00:42:46,840 Moj pastor je priznao, prije nego što sam ga ubio otpora. 532 00:42:49,120 --> 00:42:53,760 - Dobro jutro, dobro jutro. - Voda je danas savršena. 533 00:42:53,880 --> 00:42:56,720 - Hvala. -Osjećaš li se bolje? 534 00:42:56,840 --> 00:43:01,360 - Njegova žena je rekla da je loše. - Ovo... će se dogoditi. 535 00:43:01,480 --> 00:43:05,040 - Ozbiljno, proći će. - Dobro je čuti. 536 00:43:09,000 --> 00:43:12,360 Prede kao mačka, nakon što si mu dao pola milijuna. 537 00:43:12,480 --> 00:43:16,200 Sve dok ne saznate da je novac bit će oduzeto. 538 00:43:18,360 --> 00:43:22,800 Neće biti. Novac je naš. Pitaj Madsena opet. 539 00:43:22,920 --> 00:43:28,560 Već sam potpisao, Alma. Kako bi mogao vratiti ovako? 540 00:43:28,680 --> 00:43:33,240 Išao si mi iza leđa 4 godine. Nadam se da ćeš to riješiti. 541 00:43:33,360 --> 00:43:39,200 Sobarice čiste stolove, ali tražio sam da vam ostave doručak. 542 00:43:39,320 --> 00:43:41,160 Ne želim ništa. 543 00:43:41,280 --> 00:43:46,400 Moraš jesti. Ako ne jedete, nećete se osjećati bolje. 544 00:43:49,160 --> 00:43:51,400 sta to radis 545 00:43:51,560 --> 00:43:56,680 Želim dati kopiju odvjetniku, budući da mu je smetalo. 546 00:43:56,800 --> 00:44:01,680 - Zaboravi. Upravo sam razgovarao s Hjalmarom. - Nemam primjerke za sve. 547 00:44:01,800 --> 00:44:06,680 Ne iz knjige. Iz aukcijske kuće od Bendera. Sarah je možda u pravu. 548 00:44:06,800 --> 00:44:09,400 O Benderovom pražnjenju kutije. 549 00:44:09,560 --> 00:44:13,680 Njegova tvrtka imala je financijskih problema kad je novac nestao. 550 00:44:13,800 --> 00:44:18,600 - Trebali bi reći policiji. - Uspjeli su. Nije im svejedno. 551 00:44:18,720 --> 00:44:21,320 To je previše. 552 00:44:21,440 --> 00:44:25,040 - Između. - On je ovdje. 553 00:44:25,160 --> 00:44:28,360 Gospodar nacionalnog radija. 554 00:44:28,480 --> 00:44:32,680 Nalazimo se u slikovitom hotelu ljeto... 555 00:44:32,800 --> 00:44:38,720 čiju sam adresu obećao neću odati našem gostu. 556 00:44:38,840 --> 00:44:44,720 evo ga Vidimo se s glumcem Kraljevskog kazališta, Edward Weyse. 557 00:44:44,840 --> 00:44:47,800 - Dobro jutro, g. Weyse. - Da, dobro jutro. 558 00:44:47,920 --> 00:44:52,320 Kako prolazi ovo veselo ljeto? nakon puštanja? 559 00:44:52,440 --> 00:44:56,000 - Plivanje i odmor? - Da... 560 00:44:56,120 --> 00:44:58,440 Obećao nam je pjesmu. 561 00:44:58,600 --> 00:45:03,200 I on će pjevati s mladom ženom koji ostaje ovdje. 562 00:45:03,320 --> 00:45:06,360 Je li to ona? 563 00:45:12,920 --> 00:45:18,040 Da, ali danas neće biti pjesme. 564 00:45:19,280 --> 00:45:21,040 Stvarno? 565 00:45:21,160 --> 00:45:27,640 Ne možete kriviti tako lijepu mladu ženu. jer više volim plažu nego pjevanje. 566 00:45:27,760 --> 00:45:32,760 Šetnja plažom Nije to ono što mladu ženu zanima... 567 00:45:32,880 --> 00:45:36,440 ali sigurno sudbina od bake i djeda, da. 568 00:45:36,600 --> 00:45:39,760 Stariji židovski par, Lea i Marcus Hertz... 569 00:45:39,880 --> 00:45:43,360 vratio iz progonstva u Švedskoj samo da otkrijem... 570 00:45:43,480 --> 00:45:46,680 da je vaša životna ušteđevina Oni su nestali. 571 00:45:46,800 --> 00:45:51,040 Ponosni smo što smo pomogli Židovi idu u Švedsku '43. 572 00:45:51,160 --> 00:45:55,600 Učinili smo to samo da bismo ih opljačkali u međuvremenu? 573 00:45:55,720 --> 00:45:59,360 Nadam se da ne g. Weyse. To je tužna priča. 574 00:45:59,480 --> 00:46:04,480 Ne, tužan dio je što policija i dalje ne radi ništa. 575 00:46:04,640 --> 00:46:08,680 Umjesto toga, vjeruju u nesporazume izjave osobe... 576 00:46:08,800 --> 00:46:14,680 da će čuvati svoj novac. To mora biti zanimljivo! 577 00:46:14,800 --> 00:46:19,800 - Ne znam što mi se dogodilo. - Dakle, dali ste svoje mišljenje. 578 00:46:20,920 --> 00:46:23,720 Nisam takav kakav jesam. Nimalo. 579 00:46:27,960 --> 00:46:31,720 Bio sam isprovociran za onog očajnog novinara... 580 00:46:31,840 --> 00:46:36,440 koji me umotao u klišeje. 581 00:46:36,600 --> 00:46:38,960 Kako će me sada publika vidjeti? 582 00:46:46,720 --> 00:46:50,920 Kad ljudi čuju što je rekao, Policija će morati pomoći. 583 00:46:51,000 --> 00:46:52,240 Vjeruješ li u to? 584 00:46:54,880 --> 00:46:58,160 Žao mi je što sam te nazvao glupim glumcem. 585 00:46:58,280 --> 00:47:01,880 - Jeste li to učinili? - Da... 586 00:47:01,960 --> 00:47:04,080 mojoj baki. 587 00:47:06,960 --> 00:47:09,960 Sve je u redu, Sarah. 588 00:47:20,840 --> 00:47:23,920 Tome se članu vaše publike svidjelo. 589 00:47:30,040 --> 00:47:34,400 Sjedi mirno dok ti stavim ovo. 590 00:47:34,560 --> 00:47:37,440 To mora biti mesar. 591 00:47:37,600 --> 00:47:42,160 Golubovi nisu bili mladi. Više kao prošli rat. 592 00:47:45,200 --> 00:47:48,280 Hotel Andersen Beach. Zdravo? 593 00:47:50,720 --> 00:47:52,560 Veza je loša. 594 00:47:54,680 --> 00:47:57,080 Slušate li, gospođo Knudsen? 595 00:47:57,200 --> 00:47:59,560 Amanda? 596 00:47:59,680 --> 00:48:01,400 Uwe? 597 00:48:01,560 --> 00:48:03,560 Uwe, jesi li to ti? 598 00:48:03,680 --> 00:48:06,240 Amanda? 599 00:48:06,360 --> 00:48:11,040 Da, to sam ja. čuješ li me 600 00:48:11,160 --> 00:48:12,880 Jedva. 601 00:48:12,960 --> 00:48:17,320 Našao sam sva tvoja pisma. Nijemci su ih sakrili. 602 00:48:17,440 --> 00:48:20,600 - Jeste li mi pisali? - Mnogo slova. 603 00:48:20,720 --> 00:48:23,960 - Jeste li mi pisali pisma? - Da! 604 00:48:26,040 --> 00:48:30,760 Nisam ih primio. Ne čujem te, Amanda. 605 00:48:30,880 --> 00:48:35,160 - Ići ću te vidjeti. - Ne, ne možete. 606 00:48:35,280 --> 00:48:38,880 Neće te pustiti unutra. Ili bilo koga. 607 00:48:38,960 --> 00:48:42,640 Imam nešto vrlo važno što da ti kažem 608 00:48:42,760 --> 00:48:45,640 Što? Zdravo? 609 00:48:45,760 --> 00:48:48,040 idem vidjeti te! 610 00:48:48,160 --> 00:48:49,260 Uwe? 611 00:48:52,240 --> 00:48:55,440 Zdravo? Zdravo? 612 00:49:30,920 --> 00:49:36,420 Uskoro: Poglavlje 5 - Finale "Rastanak i ponovni susret"